Quando Pasolini e Ezra Pound s'avvicinarono con i loro silenzi
di Marcello Croce

Giorni or sono, al Circolo dei Lettori torinese, con le voci di Luca Gallesi e di Alessandro Rivali è stato rievocato un evento memorabile, di cui merita ancora parlare, ancora cercare gli storici significati. Il dialogo che si svolse in un ormai lontano ottobre 1967 tra due poeti, Pier Paolo Pasolini (1922-1975) ed Ezra Pound (1885-1972) sotto l’obiettivo della telecamera, e trasmesso poi dalla televisione di Stato il 7 giugno dell’anno successivo, oggi acquista per noi il senso di una pagina di storia che è tutta da riaprire, dato che venne quasi subito dimenticata. Da riaprire, ma non per colmare semplicemente una distanza temporale, ma al contrario perché il dimenticarla priva la nostra comprensione fondamentale (di quel secolo e a seguire di questo ultimo) di una chiave altamente simbolica.[1]
Cosa significa comprensione fondamentale? Intendo riferirmi all’intreccio di ragioni e soprattutto al succedersi di eventi che precipitarono l’Europa nel catastrofico conflitto iniziato nel 1914 e consumato nel 1945: e al decisivo ruolo avuto dall’America nello svolgimento di tale conflitto.
Il corso della storia che seguì a questa data, al 1945, in fondo non ne fu che il lungo commento (ricordate la solfa del passato che non passa?). Perché fu proprio quello che accadde nel successivo lasso di tempo, fra il 1945 e, poniamo, il 1989, a spiegare, e dispiegare, di quel conflitto le ragioni profonde: vale a dire a definire chi e cosa fossero veramente i vincitori e chi e cosa i vinti. Nessuna proiezione, ovviamente, al trilaterale che si sta svolgendo a Shenzhen tra Usa, Russia e la Cina che l'ospita.
Forse, per noi, fu proprio quell’impensabile accostamento di personalità, ben poco spettacolare (per l’epoca), avvenuto nel 1967 nella stanza veneziana prestata per l’occasione, ad arrivare a dispiegarne l’epilogo, ovvero la rivelazione del senso. Provo a spiegarne le ragioni.
Il ruolo della Tv di Stato nello storico incontro
Colpisce il ruolo che la televisione di Stato assunse al cuore di un decennio che era destinato a cambiare la faccia dell’Italia, in quella un po’ avventurosa operazione mediatica (pensata, pare, dal critico Gianfranco Contini e i cui promotori furono il regista Vanni Ronsisvalle, l’editore Vanni Scheiwiller e la figlia del poeta americano, Mary de Rachewiltz). E già, c’era il grande balzo industriale, lo slancio produttivo, la sterminata emigrazione dal sud al nord d’Italia, l’esplosione del mercato edilizio, dell’utilitaria e della televisione.
Certo, la televisione “inventò” allora un genere provocatorio che sarebbe germinato, in futuro, in un’infinità di trasmissioni testa-a-testa, degenerate rapidamente nello spettacolare e nel triviale. Ma in quell’occasione essa invece fu ben altro, posto che il gioco delle parti si risolse dapprima in un imbarazzato scambio di silenzi, dal quale le parole sonarono sobrie, caute e molto pesate; né v’era intorno tifoseria o eccitazione di applausi. Piuttosto, un gelo carico di possibilità. Ma lì accadde invece una cosa davvero importante: inaspettatamente Pasolini rivendicò per sé stesso, nei confronti di Pound, l’atto che questi a suo tempo, in una sua lirica celebre, aveva rivolto al grande poeta Walt Whitman: quello di un figlio che riconosce il proprio padre:
Stringo un patto con te, Walt Whitman: // Ti ho detestato ormai per troppo tempo. // Vengo a te come un figlio cresciuto // Che ha avuto un padre dalla testa dura.// Ora sono abbastanza grande per fare amicizia. // Fosti tu ad abbattere il nuovo legno, // Ora è tempo d’intagliarlo. // Abbiamo un solo fusto e una sola radice: // Ristabiliamo commercio tra noi.
Dobbiamo domandarci che cosa spinse Pasolini, da una posizione schierata ideologicamente con il gramscismo ufficiale del Partito comunista italiano, ancora strettamente togliattiano nella segreteria di Luigi Longo, e proprio alle soglie del Sessantotto, a riconoscere la propria consanguineità con un poeta che aveva fatto del fascismo, negli anni cruciali del suo lungo soggiorno italiano, il proprio credo politico e culturale (fino a pagarne poi il prezzo, come sappiamo, in tredici anni di reclusione nel manicomio criminale di Washington).
La risposta in modo netto ci porta al 1975, quasi dieci anni dopo, e lungo il tortuoso, insanguinato tracciato dei cosiddetti anni di piombo: espressione, questa, verissima ma incompleta, perché era il volto di una maschera bifronte: quella del nuovo capitalismo, alimentato dal nuovo clima di mercato totale sostenuto dal sistema “occidentale” americano. Esso operò in quegli anni un cambiamento radicale, spazzando via un costume di vita millenario che ancora portava le ferite morali della guerra recente. Pasolini non esitò a definire genocidio l’effetto di tale rivoluzione.
Nel 1975, solo dieci giorni prima del suo assassinio, egli fu protagonista di un altro “caso” mediatico, che sviluppa simbolicamente quello del '67 e al quale la circostanza tragica della sua fine sembra addirittura assegnare un sigillo risolutivo.
L'ultima "lezione" prima della morte
Mi riferisco al dibattito noto col nome di Volgar eloquio, che lo scrittore sostenne nell’aula di un liceo classico di Lecce il 21 di ottobre con un gruppo di insegnanti e studenti. Lo scrittore vi rivelò, a mio avviso, la lucidità delle proprie stesse contraddizioni, poiché una concezione profondamente critica della nostra storia unitaria fino al fascismo, cioè dell’autoritarismo dell’etica tradizionale, ora si volgeva alla denuncia del permissivismo consumista, della perdita delle radici imposto da un sistema economico fondato sulla mercificazione di tutto ciò che è umano.
Qui non è un caso, che l’intervento di Pasolini a Lecce prenda le mosse proprio dai Cantos di quell’Ezra Pound che come “figlio” riconciliato aveva incontrato a Venezia otto anni prima: così che l’intero dibattito, un dialogo sull’omologazione televisivo-consumista della lingua italiana e sulla scomparsa dei dialetti come forma espressiva autentica, venne ispirato da ciò che il fascismo aveva significato per Pound.
Pasolini introdusse la figura simbolica del “fascismo sublime”, attraverso una lettura di versi di una poesia da lui composta che s’ispirava ai Cantos, e rivolti a un “giovane fascista”, che il poeta spronava a prender sulle proprie spalle, “nel tuo fascismo, privo di violenza, di ignoranza, di volgarità, di bigotteria, destra sublime che è in tutti noi, rapporto di intimità col potere”, il compito “conservatore” enunciato in una sorta di decalogo (non nominare il nome di Dio invano, ma comunque spesso / gli uomini hanno gens e rampolli / niente pillola / evita litigi, gira armato / non sprecare, investi / onora gli artigiani).[2]
L'eresia del poeta
Se torniamo a pensare al dialogo del 1967, non ci è difficile riconoscere nell’ultima, drammatica pagina della storia del poeta friulano un’evoluzione profonda, quella che ufficialmente la parte culturale che lo affiancò e sostenne ha chiamato, non senza compiaciuta reticenza, la sua “eresia”.
Credo che occorra andare all’icona che apre la poesia pisana di Pound racchiuso nella gabbia: l’icona umana millenaria del “contadino” The enormous tragedy of the dream on the peasant’s bent shoulders,[3] espressione di un mondo che racchiude l’intera civiltà durata più di diecimila anni, e prossima alla fine annunciata in quella stessa estate 1945 dallo scoppio delle due bombe atomiche.
Pound aveva riconosciuto nella civiltà italiana la preservazione di un equilibrio cosmico (ed estetico), minacciato dall’avanzare del capitalismo affaristico incarnato dall’America, dal predominio di quello che egli chiamava “usura” (equivalente alla definizione dantesca di “frode”). E interpretò il fascismo come katéchon, forza conservatrice sepolta sotto le rovine della guerra perduta.
Credo questo sia il senso dell’appello a un “fascismo sublime”, accorato e tanto significativo per la prossimità inconsapevole di una morte tragica. L’incontro con Pound nel 1967, dunque, fu per lui una svolta.
L’attribuzione di “eresia”, oggettivamente corretta, suona quindi reticente, perché presuppone la presenza di un criterio ideologico che la storia del secondo Novecento ha reso e messo definitivamente in discussione. In realtà, oggi sappiamo che le rivoluzioni del capitalismo presupponevano qualcosa di più originario ancora del vero e proprio “sistema” economico, qualcosa che ha vanificato sia la critica economica che l’escatologia millenaristica.
E oggi tornare a pensare all’incontro dei due poeti – a quella riconciliazione che nel resto del nostro Paese non ebbe seguito, ma sulla quale noi possiamo continuare a riflettere – potrebbe aprire forse nuovi orizzonti, nuovi paradigmi, attraversando la palude in cui l’Europa lentamente affonda – lì dove ancora incontriamo il poeta che Pier Paolo Pasolini forse più amò:
As a lone ant from a broken anthill
from the wreckage of Europe, ego scriptor. [4]
Note
[1]La rievocazione a Torino era nel programma della quarta edizione di “Radici” – Festival dell’identità (coltivata, negata, ritrovata)” svoltasi a metà di settembre al Circolo dei lettori torinese.
[2]La lezione tenuta da Pasolini faceva parte di un Corso di aggiornamento per docenti - provenienti da ogni regione - organizzato presso il Liceo Classico “Giuseppe Palmieri” di Lecce. La sessione di lavoro, tenutasi dal 20 al 26 ottobre 1975, verteva sul tema “Dialetto e scuola”. Oggi è accessibile su You-Tube.
[3]“L’enorme tragedia del sogno sulle spalle curve del contadino”. E’ l’immagine che apre i Canti Pisani, seguita da quella, scrive Alfredo Rizzardi nella prima traduzione italiana (Guanda, 1960), “dell’esecuzione del dittatore fascista e della sua amante, impiccati per i piedi in Piazza Loreto a Milano…Motivo altamente tragico, dominato da un senso di angoscia e di impotenza di fronte alle rovine dell’Italia e dell’Europa alla fine della seconda guerra mondiale”.
[4]E. Pound, Pisan Cantos, Canto LXXVI. “Solitaria formica da un distrutto formicaio // dalle rovine d’Europa, io scrittore”.











Commenti